Italian Proverbs!

Here’re some Italian proverbs that I really like!

Chi cerca trova – He who seeks shall find.

Anni, amori e bicchieri di vino nun se contano mai – Years, lovers, and glasses of wine – these are the things that shouldn’t be counted.

Chi va piano, va sano e va lontano – Who goes slow, gets far (Slow and steady wins the race).

Tra il dire e il fare, c’è in mezzo il mare – Between saying and doing there’s the sea in the middle (Easier said than done).

Fidarsi è bene ma non fidarsi è meglio – To trust is good, but not to trust is better.

Chi non risica non rosica – Who doesn’t risk, doesn’t gain.

Volere è potere  – When there is a will, there is a way.

Chi fa da sè fa per tre – If you want something done, do it yourself.

Rosso di sera bel tempo si spera – Red sky at night shepherds delight.

L’ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza – The guest is like the fish: after 3 days it stinks! (Don’t overstay your welcome).

Roma non fu fatta in un giorno – Rome wasn’t built in a day.

Non è tutto oro quel che luccica – Not all that glitters is gold.

Mal che si vuole non duole – The bad that you want doesn’t hurt.

In un’ora Dio lavora – God gets a lot done in an hour.

Tentar non nuoce – There’s no harm in trying.

L’orgoglio dei piccoli consiste nel parlare sempre di sé, quello dei grandi nel non parlarne mai – The pride of the small is to talk always of themselves, that of the great is to do so never.

Dove c’è gusto non c’è perdenza – Time, spent with pleasure, is never wasted.

Hai voluto la bicicletta? Pedala! – You wanted a bike? Pedal! (You made your bed, lie in it!)

Chi non spende non vende – Who doesn’t spend money, doesn’t make money. (To make money you need to spend money).

Il mondo è bello perché è vario – The world is beautiful tanks to its variety.

Chi la dura la vince – He who holds out wins.

Se son rose, fioriranno – If they are roses, they will bloom.

Ogni principio è duro – Every beginning is hard.

Chi capisce patisce – Those who understand suffer.

Chi misura se stesso, misura tutto il mondo – Those who know themselves, know all the world.

Chi male non fa, male non ha – Whoever does no wrong will suffer no wrong.

Non è bello ciò che è bello ma è bello ciò che piace – Beauty is not something that is beautiful, but something that you like (Beauty is in the eye of the beholder).

Detto – fatto! – Done and dusted! (Said – done).


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s